3 00:00:08,747 --> 00:00:09,966 Схае! 4 00:00:16,842 --> 00:00:18,018 Схае! 5 00:00:26,026 --> 00:00:27,027 Схае?! 6 00:00:30,682 --> 00:00:31,814 Схае!!! 7 00:00:33,424 --> 00:00:34,556 Схае!! 8 00:00:53,792 --> 00:00:55,577 Данни ће понудити да ти пече шницлу. 9 00:00:55,707 --> 00:00:56,839 То је за њега као ритуал. 10 00:00:56,969 --> 00:00:58,406 дођеш у његову кућу, добијеш одрезак. 11 00:00:58,536 --> 00:00:59,624 То је цела ствар. 12 00:00:59,755 --> 00:01:01,061 Требао бих изоставити да сам вегетаријанац. 13 00:01:01,191 --> 00:01:02,279 Само реци да ниси гладан. 14 00:01:02,410 --> 00:01:03,150 Ох, али умирем од глади. 15 00:01:03,280 --> 00:01:04,238 Јешћемо после. 16 00:01:13,508 --> 00:01:15,031 Мала Схае Олсон. 17 00:01:15,162 --> 00:01:16,554 Боже, јеси ли то ти? 18 00:01:16,685 --> 00:01:17,860 драго ми је да те видим, старац. 19 00:01:17,990 --> 00:01:19,296 Старац? 20 00:01:19,427 --> 00:01:21,429 Нисам се ни мало променио откад сам те последњи пут видео. 21 00:01:21,559 --> 00:01:23,344 Последњи пут сам имао протезе видео си ме. 22 00:01:23,474 --> 00:01:24,649 Па, ко је ово? 23 00:01:24,780 --> 00:01:26,260 Цхрис Хавлеи, мој дечко. 24 00:01:26,390 --> 00:01:27,783 Цхрис, ово је г. Јонес. 25 00:01:27,913 --> 00:01:28,740 Ларри. 26 00:01:28,871 --> 00:01:29,741 Драго ми је, Ларри. 27 00:01:30,481 --> 00:01:31,569 Господин Јонес ће учинити. 28 00:01:31,700 --> 00:01:32,483 Ох, да. У реду. 29 00:01:32,614 --> 00:01:34,442 Добро, г. Јонес. Извините. 30 00:01:37,923 --> 00:01:39,360 Не брини, мртав је. 31 00:01:40,839 --> 00:01:41,971 Али у трпезарији? 32 00:01:43,015 --> 00:01:44,365 ту смо ми, зар не? 33 00:01:45,583 --> 00:01:46,584 Трпезарија. 34 00:01:48,586 --> 00:01:49,674 Нисам могао рећи са пиштољем 35 00:01:49,805 --> 00:01:50,719 одмах поред улазних врата. 36 00:01:52,634 --> 00:01:54,201 Надам се да није учитано. 37 00:01:54,331 --> 00:01:56,464 Он је одговоран власник пиштоља, Крис. 38 00:01:56,594 --> 00:01:57,856 То је исти он је издат 39 00:01:57,987 --> 00:01:58,901 када је био чувар парка. 40 00:02:00,424 --> 00:02:01,773 Сви их чувају после пензионисања. 41 00:02:01,904 --> 00:02:02,818 То је традиција. 42 00:02:10,304 --> 00:02:13,481 Дакле, који је план за ово путовање? 43 00:02:14,264 --> 00:02:15,439 Ух... Скривена долина. 44 00:02:15,570 --> 00:02:16,788 Башта кактуса. 45 00:02:16,919 --> 00:02:18,660 Дам. Скулл Роцк. 46 00:02:18,790 --> 00:02:19,791 Хмм. 47 00:02:19,922 --> 00:02:21,271 Дакле, све, ух... 48 00:02:22,751 --> 00:02:23,969 туристичко срање. 49 00:02:24,709 --> 00:02:26,102 Па, имам неупућени туриста 50 00:02:26,233 --> 00:02:27,234 са мном, на крају крајева. 51 00:02:27,364 --> 00:02:29,149 Ох, сигурно знаш. 52 00:02:30,411 --> 00:02:31,499 Дакле, јесте ли ви момци остати у 53 00:02:31,629 --> 00:02:32,456 код твог оца? 54 00:02:37,287 --> 00:02:39,681 Не размишљаш да га продајете, зар не? 55 00:02:39,811 --> 00:02:41,335 Још увек вагамо наше опције. 56 00:02:42,249 --> 00:02:43,032 Ми? 57 00:02:43,163 --> 00:02:44,033 Да. 58 00:02:44,164 --> 00:02:45,426 Ми. 59 00:02:45,556 --> 00:02:47,036 И мислимо да јесте добра идеја за продају. 60 00:02:48,603 --> 00:02:49,865 Само тако. 61 00:02:50,779 --> 00:02:51,867 То је само кућа, Ларри. 62 00:02:52,824 --> 00:02:54,304 О томе се не може говорити 63 00:02:54,435 --> 00:02:55,653 дом вашег детињства. 64 00:02:55,784 --> 00:02:57,220 То није био мој дом. 65 00:02:57,351 --> 00:02:58,743 То је било само место Проводио сам лета. 66 00:02:58,874 --> 00:03:01,093 Да. Да. Суммерс са твојим татом. 67 00:03:01,224 --> 00:03:02,791 Да. Мој тата. 68 00:03:02,921 --> 00:03:04,358 Али то није све овде лепе успомене. 69 00:03:05,533 --> 00:03:06,534 Ово место ће увек бити 70 00:03:06,664 --> 00:03:07,926 важно ми је, али... 71 00:03:08,057 --> 00:03:10,190 то не значи да желим остани овде заувек. 72 00:03:10,320 --> 00:03:11,365 Шта је са твојим татом? 73 00:03:11,974 --> 00:03:13,541 Мој тата је отишао. 74 00:03:13,671 --> 00:03:16,457 Да. Да, али јеси још увек овде. 75 00:03:16,587 --> 00:03:18,415 Требало би да радим шта је хтео. 76 00:03:18,546 --> 00:03:19,547 Шта о чему Схае жели? 77 00:03:24,160 --> 00:03:25,205 Морам на ваздух. 78 00:03:40,394 --> 00:03:41,133 волим то. 79 00:03:41,264 --> 00:03:42,657 Није много, заиста. 80 00:03:42,787 --> 00:03:43,875 Изгледа ми много мање 81 00:03:44,006 --> 00:03:45,007 сад кад сам одрастао. 82 00:03:45,137 --> 00:03:46,922 Нема места као код куће. 83 00:03:52,319 --> 00:03:53,276 Хајде да ти покажем. 84 00:03:53,407 --> 00:03:54,364 Долазим, долазим. 85 00:04:08,160 --> 00:04:09,684 Знаш, мој тата никада не би дозволио 86 00:04:09,814 --> 00:04:11,076 дечака у мојој соби у оно време. 87 00:04:11,207 --> 00:04:12,208 Ко је Лонние? 88 00:04:13,253 --> 00:04:14,079 Стварно? 89 00:04:14,210 --> 00:04:15,646 Читам мој дневник? 90 00:04:15,777 --> 00:04:17,300 Нисам ја крив што си отишао приложен кључ. 91 00:04:17,431 --> 00:04:18,649 Било је превише примамљиво. 92 00:04:19,389 --> 00:04:20,869 Лонние, ако мораш да знаш, 93 00:04:20,999 --> 00:04:22,436 био најслађи дечак у шестом разреду. 94 00:04:24,525 --> 00:04:25,613 Да ли су ствари биле озбиљне? 95 00:04:25,743 --> 00:04:27,005 Супер озбиљно. 96 00:04:27,136 --> 00:04:28,529 Мој први пољубац. 97 00:04:28,659 --> 00:04:30,182 И све ово време, навео си ме да верујем 98 00:04:30,313 --> 00:04:31,227 да сам ти био први. 99 00:04:35,797 --> 00:04:36,711 Ко је Бурке? 100 00:04:37,625 --> 00:04:38,713 Још један твој љубавник? 101 00:04:40,323 --> 00:04:41,281 Само још један дечак. 102 00:04:42,369 --> 00:04:43,587 Само још један дечак од тебе 103 00:04:44,545 --> 00:04:45,633 случајно имам фотографију са. 104 00:04:47,461 --> 00:04:48,636 Имам само једну праву љубав. 105 00:04:55,295 --> 00:04:56,905 Знаш, кладим се да је Ларри би одобрио 106 00:04:57,035 --> 00:04:58,863 од свих ових грубих и преврнути момци 107 00:04:58,994 --> 00:04:59,951 ваше прошлости. 108 00:05:00,082 --> 00:05:01,736 Није ме брига шта он мисли. 109 00:05:01,866 --> 00:05:03,303 Бринем шта је мој тата помислио би. 110 00:05:03,955 --> 00:05:05,653 И знам да би одобрио те. 111 00:05:09,526 --> 00:05:10,310 Мислиш то? 112 00:06:53,891 --> 00:06:54,936 Хајде, Вин. 113 00:06:58,679 --> 00:06:59,506 Пожурите! 114 00:06:59,636 --> 00:07:00,724 Охлади се. 115 00:07:00,855 --> 00:07:02,247 Неће се вратити сатима. 116 00:07:02,378 --> 00:07:04,772 Ови глупи туристи иду на планинарење цео дан. 117 00:07:05,468 --> 00:07:06,948 Изненађен сам да не добијају топлотни удар. 118 00:07:08,253 --> 00:07:09,733 Оставили су њихов таблет иза себе. 119 00:07:09,864 --> 00:07:11,300 Требао сам нову. 120 00:07:11,431 --> 00:07:12,823 Добио си последњу. 121 00:07:12,954 --> 00:07:14,521 Да, и та ствар била древна. 122 00:07:14,651 --> 00:07:15,826 Ово изгледа ново. 123 00:07:15,957 --> 00:07:17,785 Тачно. То је моје. 124 00:07:20,657 --> 00:07:21,397 Зачепи! 125 00:07:36,543 --> 00:07:38,414 Шта сте ви голубови до? 126 00:07:38,545 --> 00:07:40,111 Ох... управо сам кренуо на походу. 127 00:07:41,373 --> 00:07:42,331 Ово рано, а? 128 00:07:43,288 --> 00:07:44,289 Шта је са питањима? 129 00:07:44,420 --> 00:07:45,813 Да. Ти ниси полицајац. 130 00:07:47,205 --> 00:07:48,555 Лепи точкови. 131 00:07:48,685 --> 00:07:49,381 Хвала. 132 00:07:49,512 --> 00:07:50,470 Заврши посао. 133 00:07:53,211 --> 00:07:54,822 Имали смо серија провала 134 00:07:54,952 --> 00:07:56,345 последњих неколико недеља или тако нешто. 135 00:07:57,041 --> 00:07:58,434 ништа ниси видео, имаш ли 136 00:07:59,696 --> 00:08:00,436 Јеси ли видео нешто? 137 00:08:00,567 --> 00:08:01,350 бр. 138 00:08:01,481 --> 00:08:02,177 Не. 139 00:08:03,744 --> 00:08:04,875 Цоол таблет. 140 00:08:05,006 --> 00:08:06,355 Хвала. Рођендански поклон. 141 00:08:10,359 --> 00:08:12,056 Други који ухватим вас двоје проваљујете 142 00:08:12,187 --> 00:08:13,362 аутомобили туриста, 143 00:08:13,493 --> 00:08:15,320 Урадићу све у мојој моћи 144 00:08:15,451 --> 00:08:17,018 да се уверим да сте закључани тако дуго 145 00:08:17,148 --> 00:08:18,759 како ће шериф дозволити. 146 00:08:18,889 --> 00:08:19,977 И онда неке. 147 00:08:21,501 --> 00:08:22,850 Па... немаш било какав доказ 148 00:08:22,980 --> 00:08:23,851 да смо то урадили. 149 00:08:24,634 --> 00:08:26,375 И боље се надај Ја никад не радим. 150 00:08:26,506 --> 00:08:27,811 Сада се губи мој вид. 151 00:08:32,816 --> 00:08:34,122 Ох, и срећан рођендан. 152 00:08:45,960 --> 00:08:47,396 Шта се гњавиш та деца за? 153 00:08:47,527 --> 00:08:49,398 Ахх, нису деца. 154 00:08:49,529 --> 00:08:50,747 И били су проваљивање у 155 00:08:50,878 --> 00:08:52,357 народна кола за последњих месец дана. 156 00:08:52,488 --> 00:08:53,489 Можете ли то доказати? 157 00:08:53,620 --> 00:08:54,403 Не још. 158 00:08:55,447 --> 00:08:57,624 Мораш да држиш очи отворене, Бурке. 159 00:08:57,754 --> 00:08:59,495 То је прво правило. 160 00:09:00,540 --> 00:09:02,063 хвала на савету, старац. 161 00:09:03,238 --> 00:09:05,109 Сунце је скоро изашло сат времена. 162 00:09:05,240 --> 00:09:06,676 Спаваш ли ових дана? 163 00:09:06,807 --> 00:09:07,895 Тешка ноћ. 164 00:09:08,025 --> 00:09:08,896 Ох, зашто је то? 165 00:09:09,853 --> 00:09:11,681 Сећаш се Схае Олсон? 166 00:09:11,812 --> 00:09:12,552 Да ли се вратила? 167 00:09:13,161 --> 00:09:14,510 Она се вратила. 168 00:09:14,641 --> 00:09:16,251 Довела је некога са њом. 169 00:09:16,381 --> 00:09:17,078 СЗО? 170 00:09:18,340 --> 00:09:20,951 Вереник, или ће ускоро бити вереник, 171 00:09:21,735 --> 00:09:22,997 Претпостављам да ће запросити. 172 00:09:23,998 --> 00:09:25,042 ко је тип? 173 00:09:25,173 --> 00:09:26,087 Неки градски панк. 174 00:09:26,217 --> 00:09:27,523 Он је фотограф. 175 00:09:28,524 --> 00:09:29,960 Искрено, не знам шта она види 176 00:09:30,091 --> 00:09:31,745 у таквом момку, и искрено, 177 00:09:31,875 --> 00:09:33,050 помислио би завршила би 178 00:09:33,181 --> 00:09:34,182 са типом као што си ти. 179 00:09:36,053 --> 00:09:37,054 и... 180 00:09:38,099 --> 00:09:39,753 она продаје Јимову кућу. 181 00:09:40,623 --> 00:09:42,059 Па, то није звучи као нешто 182 00:09:42,190 --> 00:09:43,278 урадила би. 183 00:09:43,408 --> 00:09:44,888 Па, то је зато овог новог момка 184 00:09:45,019 --> 00:09:46,020 повлачећи конце. 185 00:09:46,934 --> 00:09:48,022 мислио бих била је 186 00:09:48,152 --> 00:09:48,936 паметнији од тога. 187 00:09:49,980 --> 00:09:52,200 Па, не знаш шта она разлози су. 188 00:09:52,330 --> 00:09:54,115 знам све Морам да знам. 189 00:09:54,245 --> 00:09:55,769 Ово долази од овог типа. 190 00:09:56,813 --> 00:09:57,988 Кога предлаже? 191 00:09:58,119 --> 00:09:59,076 данас. 192 00:09:59,207 --> 00:10:00,512 На њиховом походу. 193 00:10:00,643 --> 00:10:01,862 Предлог у парку? 194 00:10:03,037 --> 00:10:04,125 Како туристички. 195 00:10:05,300 --> 00:10:06,606 То сам рекао. 196 00:10:07,215 --> 00:10:08,608 Хеј. 197 00:10:08,738 --> 00:10:10,174 Ниси постао вегетаријанац 198 00:10:10,305 --> 00:10:11,132 или било шта, зар не? 199 00:10:11,654 --> 00:10:12,829 бр. 200 00:10:12,960 --> 00:10:14,396 Swing by my place some time. 201 00:10:14,526 --> 00:10:15,789 I'll grill you up a steak. 202 00:10:52,826 --> 00:10:53,653 Туристи. 203 00:11:02,400 --> 00:11:03,488 Као жохари. 204 00:11:23,683 --> 00:11:24,292 Спреман? 205 00:11:24,422 --> 00:11:25,728 Надам се. 206 00:11:25,859 --> 00:11:26,860 Схае Олсон. 207 00:11:28,644 --> 00:11:29,558 Хеј. 208 00:11:31,647 --> 00:11:33,214 This is my boyfriend, Chris. 209 00:11:34,215 --> 00:11:35,346 Бурке Елдер. 210 00:11:35,477 --> 00:11:37,087 Вас двоје се познајете? 211 00:11:37,218 --> 00:11:39,133 Некако смо одрасли заједно, ваљда. 212 00:11:39,786 --> 00:11:41,396 Used to spend summers here са нашим породицама. 213 00:11:42,963 --> 00:11:44,225 Ух... Бурке. 214 00:11:45,792 --> 00:11:47,358 Волиш слике? 215 00:11:47,489 --> 00:11:48,925 Да, могло би се тако рећи. 216 00:11:49,056 --> 00:11:50,579 Он је фотограф. 217 00:11:50,710 --> 00:11:52,886 Професор фотографије, у ствари. 218 00:11:53,016 --> 00:11:54,626 Вау, професор. 219 00:11:54,757 --> 00:11:55,976 Шта кажеш на то? 220 00:11:56,106 --> 00:11:57,499 ванредни професор, није ништа посебно. 221 00:11:57,629 --> 00:11:59,109 Ах, не буди скроман. 222 00:11:59,240 --> 00:12:00,894 Сви ви академски типови су посебни народни. 223 00:12:02,069 --> 00:12:03,461 Проведите пуно времена са академицима 224 00:12:03,592 --> 00:12:04,549 ових дана, Бурке? 225 00:12:04,680 --> 00:12:05,768 То те изненађује? 226 00:12:06,508 --> 00:12:08,162 У ствари, могло би да вас изненади, али, ух... 227 00:12:08,292 --> 00:12:10,468 Ишао сам на колеџ за пар семестара. 228 00:12:10,599 --> 00:12:11,818 Да, испао сам јер све моје 229 00:12:11,948 --> 00:12:12,906 професори су били идиоти. 230 00:12:13,689 --> 00:12:14,734 Без увреде, додатак. 231 00:12:16,257 --> 00:12:18,085 Ух, истини за вољу, Вратио сам се овде 232 00:12:18,215 --> 00:12:19,608 јер ово место звао ме. 233 00:12:21,262 --> 00:12:22,393 Паркинг те је звао? 234 00:12:22,524 --> 00:12:23,438 Парк. 235 00:12:24,308 --> 00:12:26,006 Да, после свег времена провео сам овде, 236 00:12:26,658 --> 00:12:28,748 све време које смо провели овде, 237 00:12:28,878 --> 00:12:31,011 после свега што је дало за нас децу, само... 238 00:12:31,707 --> 00:12:33,448 Не знам, само се осећао погрешно отићи. 239 00:12:34,144 --> 00:12:35,276 Ово место ме је требало. 240 00:12:36,146 --> 00:12:37,495 Ово место је било овде много раније 241 00:12:37,626 --> 00:12:38,801 дошао си. 242 00:12:38,932 --> 00:12:40,455 И ако желимо да га задржимо како је, 243 00:12:40,585 --> 00:12:41,543 морамо га заштитити. 244 00:12:42,283 --> 00:12:45,721 Сви ови идиоти долазе овде дан за даном, 245 00:12:45,852 --> 00:12:47,288 шкљоцнувши своје слике друштвених медија, 246 00:12:48,332 --> 00:12:49,943 склапају свој глупи брак предлозима. 247 00:12:51,292 --> 00:12:53,033 Све ове године касније, још увек си забринут 248 00:12:53,163 --> 00:12:54,512 туристи ће уништи забаву? 249 00:12:54,643 --> 00:12:55,862 Не све док сам овде. 250 00:12:55,992 --> 00:12:57,298 Ово је мој дом 251 00:12:57,428 --> 00:12:58,865 и нико га неће уништити. 252 00:13:00,605 --> 00:13:01,650 Звучиш као Ларри. 253 00:13:01,781 --> 00:13:02,956 Ох, знаш Ларрија? 254 00:13:03,086 --> 00:13:04,609 Упознао сам га синоћ. 255 00:13:04,740 --> 00:13:06,046 Да, тај старац може бити шачица, 256 00:13:06,176 --> 00:13:07,569 Требало би да знам. 257 00:13:07,699 --> 00:13:09,005 Радио са њим већ седам година 258 00:13:09,136 --> 00:13:10,920 када сам први пут постао ренџер. 259 00:13:11,051 --> 00:13:12,313 Али он је добар човек. 260 00:13:13,227 --> 00:13:14,315 Баш као што је био твој отац. 261 00:13:18,101 --> 00:13:19,973 Па, изабрао си добар дан да изађе. 262 00:13:20,103 --> 00:13:21,801 Још није превруће. 263 00:13:21,931 --> 00:13:23,759 Овде фотографи полуде, 264 00:13:23,890 --> 00:13:25,543 поготово ако знаш сва добра места. 265 00:13:26,370 --> 00:13:27,807 Надам се да се сећаш где су. 266 00:13:28,851 --> 00:13:29,765 Како сам могао заборавити? 267 00:13:31,071 --> 00:13:32,855 Када си се вратио? 268 00:13:32,986 --> 00:13:34,901 Ох, синоћ. Касно. 269 00:13:35,031 --> 00:13:36,554 Цоол, и колико дуго остајеш ли? 270 00:13:36,685 --> 00:13:37,860 Не дуго. 271 00:13:37,991 --> 00:13:39,427 Само треба да се очисти последње мало 272 00:13:39,557 --> 00:13:40,645 ван места мог тате пре-- 273 00:13:40,776 --> 00:13:41,951 Вау, чекај. ти ниси... 274 00:13:42,082 --> 00:13:43,561 продајете га, зар не? 275 00:13:43,692 --> 00:13:44,998 Ништа није остало за мене овде. 276 00:13:45,737 --> 00:13:46,826 Поготово без мог тате. 277 00:13:47,565 --> 00:13:48,349 Хмм. 278 00:13:49,437 --> 00:13:51,308 Па, пустићу вас двоје главу напоље. 279 00:13:51,439 --> 00:13:52,179 Уживајте у парку. 280 00:13:52,919 --> 00:13:53,702 Обојица. 281 00:13:54,485 --> 00:13:56,226 Хвала. видимо се. 282 00:13:56,357 --> 00:13:57,575 Можда ћу те ухватити опет пре 283 00:13:57,706 --> 00:13:58,663 ти полетиш. 284 00:13:58,794 --> 00:13:59,839 Да, можда. 285 00:14:09,849 --> 00:14:10,850 То је био брз излаз. 286 00:14:11,894 --> 00:14:13,374 Доста ми је носталгије за једно путовање. 287 00:14:27,040 --> 00:14:27,997 У чему је журба? 288 00:14:28,868 --> 00:14:30,130 не брини, то је изненађење. 289 00:14:30,260 --> 00:14:31,609 То је изненађење. 290 00:14:31,740 --> 00:14:33,350 Овде је. Наставите овим путем. 291 00:14:34,221 --> 00:14:35,918 Ви боље познајете ову област него ја, а? 292 00:14:36,049 --> 00:14:36,832 Дођавола, да. 293 00:14:38,094 --> 00:14:39,574 У суштини, запамтио сам мапу. 294 00:14:41,489 --> 00:14:42,751 Шта видиш у овом момку? 295 00:14:56,896 --> 00:14:58,245 а ко си ти? 296 00:15:14,087 --> 00:15:15,915 Шта се дођавола дешава овде? 297 00:16:38,780 --> 00:16:40,608 Шта жури, турбо? 298 00:16:40,738 --> 00:16:42,827 Мислио сам да ћу бити твој туристички водич за мало. 299 00:16:42,958 --> 00:16:45,961 Ја нисам твој просечан туриста, сећаш се? 300 00:16:46,092 --> 00:16:47,180 Нешто што сте прочитали у твојој књизи? 301 00:16:47,310 --> 00:16:48,268 Не баш. 302 00:16:50,096 --> 00:16:51,184 Јесте ли чули то? 303 00:16:51,314 --> 00:16:52,098 Чуј шта? 304 00:16:52,881 --> 00:16:53,969 Хајде. 305 00:16:54,100 --> 00:16:55,188 Има нешто Желим да ти покажем. 306 00:17:07,635 --> 00:17:09,028 И шта си хтео да ми покажеш? 307 00:17:12,683 --> 00:17:13,554 ух... 308 00:17:14,468 --> 00:17:15,208 ништа. 309 00:17:16,687 --> 00:17:18,124 Ништа, само... 310 00:17:19,603 --> 00:17:20,387 може... 311 00:17:21,605 --> 00:17:23,738 можете ли сачекати овде на минут? 312 00:17:24,304 --> 00:17:25,783 ту је... 313 00:17:25,914 --> 00:17:27,220 има нешто Морам да проверим 314 00:17:27,350 --> 00:17:28,525 стварно брзо. 315 00:17:28,656 --> 00:17:29,787 све у реду? 316 00:17:29,918 --> 00:17:31,050 Све је савршено. 317 00:17:32,094 --> 00:17:32,921 Обећавам. 318 00:17:56,466 --> 00:17:57,250 хало? 319 00:17:58,816 --> 00:17:59,774 где си ти 320 00:18:03,473 --> 00:18:04,170 Рацхел? 321 00:18:04,300 --> 00:18:05,127 Шта--шта се дешава? 322 00:18:05,258 --> 00:18:06,346 Ахх! 323 00:18:06,476 --> 00:18:07,738 Уплашио си се ван мене. 324 00:18:07,869 --> 00:18:08,609 Па, извини. 325 00:18:08,739 --> 00:18:09,827 Схх! 326 00:18:09,958 --> 00:18:11,002 Требало би да се кријем. 327 00:18:11,133 --> 00:18:12,265 Слушај. 328 00:18:12,395 --> 00:18:13,701 преблизу смо, могла је да нас чује. 329 00:18:14,745 --> 00:18:15,964 Хајде, идемо. 330 00:18:19,794 --> 00:18:20,621 Хајде. 331 00:18:23,058 --> 00:18:24,538 Извини за јуче. 332 00:18:24,668 --> 00:18:26,496 Схае ме није приметила у теренцу, зар не? 333 00:18:26,627 --> 00:18:28,542 није те видела, али то је било блиско. 334 00:18:28,672 --> 00:18:29,630 Моја лоша, шефе. 335 00:18:30,544 --> 00:18:31,675 Где је дођавола прстен? 336 00:18:32,459 --> 00:18:33,547 о чему причаш? 337 00:18:33,677 --> 00:18:35,157 Ставио сам га где си ми рекао. 338 00:18:35,288 --> 00:18:36,941 Па, није тамо. Сада је нестало. 339 00:18:37,072 --> 00:18:38,073 Да ли је то радио? 340 00:18:38,204 --> 00:18:39,030 СЗО? 341 00:18:39,770 --> 00:18:41,032 Ово је Схаеина бака прстен. 342 00:18:41,163 --> 00:18:42,382 Не могу то изгубити. 343 00:18:42,512 --> 00:18:44,123 Не мислим да је изгубљено. 344 00:18:44,253 --> 00:18:45,211 А где је онда? 345 00:18:45,341 --> 00:18:46,647 Пред тобом и Схае се појавила-- 346 00:18:46,777 --> 00:18:47,996 Вама двоје треба помоћ са било чиме? 347 00:18:51,086 --> 00:18:52,827 Ух... добро смо. Хвала. 348 00:18:55,525 --> 00:18:57,266 Ти си Схаеин пријатељ или нешто? 349 00:18:57,397 --> 00:18:59,181 Слушај, рекао сам ти да смо добро, Бурке. 350 00:18:59,312 --> 00:19:00,574 Само разговарам. 351 00:19:00,704 --> 00:19:01,792 Приватно. 352 00:19:01,923 --> 00:19:03,881 У реду, идем да проверим Схае, затим. 353 00:19:04,012 --> 00:19:05,492 Вау, Вау, Вау. ух... 354 00:19:06,580 --> 00:19:07,494 она не може знати. 355 00:19:08,973 --> 00:19:10,888 Шта се тачно дешава на овде 356 00:19:11,019 --> 00:19:12,586 између вас двоје? 357 00:19:12,716 --> 00:19:14,153 Није како изгледа, у реду? 358 00:19:14,283 --> 00:19:15,371 Ја само помажем Крис са-- 359 00:19:15,502 --> 00:19:16,546 Запросим Схае. 360 00:19:16,677 --> 00:19:18,157 Вау! 361 00:19:18,287 --> 00:19:19,723 Честитам. 362 00:19:19,854 --> 00:19:20,594 када? 363 00:19:20,724 --> 00:19:22,030 Пре пет минута. 364 00:19:22,161 --> 00:19:23,988 Само ја нисам могао, прстен недостаје. 365 00:19:24,119 --> 00:19:25,555 Натерао сам је да посади на клупи раније 366 00:19:25,686 --> 00:19:27,078 да бисмо могли да га пронађемо на нашој шетњи. 367 00:19:27,688 --> 00:19:29,690 Долази много планинара кроз овуда. 368 00:19:29,820 --> 00:19:31,170 Вероватно га је неко украо. 369 00:19:31,300 --> 00:19:32,388 Останите мирни. 370 00:19:32,519 --> 00:19:33,911 Можда још један планинар предао. 371 00:19:34,608 --> 00:19:36,175 Могу радио станицу и види да ли неко 372 00:19:36,305 --> 00:19:37,654 пријавио то. ОК? 373 00:19:37,785 --> 00:19:38,699 Хвала. 374 00:19:43,573 --> 00:19:45,184 Јесте ли сигурни у нешто се не дешава овде? 375 00:19:46,750 --> 00:19:48,012 Као шта? 376 00:19:48,143 --> 00:19:49,275 Па, још ми ниси рекао 377 00:19:49,405 --> 00:19:50,363 ко је млада дама. 378 00:19:50,493 --> 00:19:51,538 Ја сам студент. 379 00:19:52,103 --> 00:19:53,235 И мој приправник. 380 00:19:54,193 --> 00:19:55,803 Само доводиш лепе стажисте са тобом 381 00:19:55,933 --> 00:19:57,065 на вереничким путовањима? 382 00:19:58,588 --> 00:20:00,982 Увек је лепо ухватити предлог пред камером, 383 00:20:01,112 --> 00:20:02,288 зар не? 384 00:20:02,418 --> 00:20:03,724 Ко је бољи од студент фотографије? 385 00:20:04,638 --> 00:20:05,900 Приметио сам да се шуњаш около 386 00:20:06,030 --> 00:20:07,336 цело јутро. 387 00:20:07,467 --> 00:20:08,859 Зато сте пратили оно двоје? 388 00:20:08,990 --> 00:20:10,165 Снимање слика? 389 00:20:10,296 --> 00:20:11,122 Да. 390 00:20:11,253 --> 00:20:12,602 Само радим свој посао. 391 00:20:12,733 --> 00:20:13,908 Смиле. 392 00:20:14,038 --> 00:20:15,083 Можете ли сада позвати станицу? 393 00:20:18,173 --> 00:20:19,827 Станица један Девет. Да ли копираш? 394 00:20:21,220 --> 00:20:22,830 Покушавао сам да ти кажем. 395 00:20:25,136 --> 00:20:26,094 Шта је радио? 396 00:20:27,051 --> 00:20:28,139 Мислим да је узео прстен. 397 00:20:28,270 --> 00:20:29,097 Мора да има. 398 00:20:30,577 --> 00:20:32,143 Да ли он зна да сте узели ову његову слику 399 00:20:32,274 --> 00:20:33,014 на клупи? 400 00:20:33,144 --> 00:20:34,015 Ја не мислим тако. 401 00:20:35,799 --> 00:20:37,192 Има нешто о овом момку. 402 00:21:02,348 --> 00:21:03,436 где си отишао? 403 00:21:31,725 --> 00:21:32,987 Престани да будеш параноичан, Схае. 404 00:21:36,556 --> 00:21:37,513 Требало би да идемо. 405 00:21:37,644 --> 00:21:38,819 Не, не још. Ако има прстен, 406 00:21:38,949 --> 00:21:39,907 Морам да га вратим. 407 00:21:40,037 --> 00:21:41,256 И како идеш да то урадим? 408 00:21:42,126 --> 00:21:43,302 Погледај. 409 00:21:43,432 --> 00:21:45,478 Да, тражимо за прстен. 410 00:21:45,608 --> 00:21:46,914 Јесте ли видели нешто? 411 00:21:47,044 --> 00:21:48,307 Да ли се неко окренуо било шта у? 412 00:21:52,354 --> 00:21:54,182 Његов радио пренос светло није ни упаљено. 413 00:21:54,313 --> 00:21:56,227 Обавестићемо. Хвала. Готово. 414 00:21:56,358 --> 00:21:57,664 Извините. 415 00:21:57,794 --> 00:21:59,535 Нико још ништа није пријавио. 416 00:21:59,666 --> 00:22:01,145 То је зато што га имаш. 417 00:22:01,276 --> 00:22:02,277 Извините? 418 00:22:02,408 --> 00:22:03,670 Само си се претварао разговарати 419 00:22:03,800 --> 00:22:04,975 некоме. 420 00:22:05,106 --> 00:22:06,325 Зашто бих то урадио? 421 00:22:06,455 --> 00:22:07,630 Прстен. 422 00:22:07,761 --> 00:22:08,501 Узео си га. 423 00:22:10,198 --> 00:22:12,331 Правиш неке дивље оптужба, градски момче. 424 00:22:13,288 --> 00:22:14,594 Врати то назад. 425 00:22:14,724 --> 00:22:15,334 Сада. 426 00:22:17,248 --> 00:22:18,728 Срећно у проналажењу прстен. 427 00:22:18,859 --> 00:22:19,860 Сами сте. 428 00:22:19,990 --> 00:22:21,252 Проклетство, рекао сам дај ми прстен! 429 00:22:21,383 --> 00:22:22,993 Не знам шта си ти говори о! 430 00:22:23,124 --> 00:22:24,038 Видео сам те поред клупе. 431 00:22:24,168 --> 00:22:25,822 Имам твоје фотографије. 432 00:22:25,953 --> 00:22:27,258 Очигледно си га узео. 433 00:22:27,389 --> 00:22:28,564 Вратите или Ја ћу их предати 434 00:22:28,695 --> 00:22:29,522 главном чувару. 435 00:22:29,652 --> 00:22:30,436 Дај ми камеру. 436 00:22:32,655 --> 00:22:34,309 Можда мислите да сте чврсти, али-- 437 00:22:34,440 --> 00:22:36,224 Врати прстен за Криса одмах! 438 00:22:36,355 --> 00:22:37,965 Дај ми проклету камеру! 439 00:22:41,708 --> 00:22:42,883 Добар ударац си добио. 440 00:22:43,013 --> 00:22:44,406 Види... не желим ништа... 441 00:22:46,016 --> 00:22:47,061 Мој је бољи. 442 00:22:47,888 --> 00:22:48,715 Пусти га! 443 00:22:49,759 --> 00:22:50,456 Стани! 444 00:22:52,283 --> 00:22:53,372 Дај ми камеру. 445 00:23:00,117 --> 00:23:00,988 знаш... 446 00:23:02,903 --> 00:23:05,166 Мислио сам да је неко пратио ме. 447 00:23:05,296 --> 00:23:06,950 нисам те пратио, Пратио сам их, 448 00:23:07,081 --> 00:23:08,604 као што си био. 449 00:23:08,735 --> 00:23:10,258 Па, назваћемо ово чак, 450 00:23:10,389 --> 00:23:11,477 јер је твој дечко напао 451 00:23:11,607 --> 00:23:12,739 чувар парка. 452 00:23:12,869 --> 00:23:14,262 Могао би добити затворску казну за то. 453 00:23:16,656 --> 00:23:17,570 Поентирао си. 454 00:23:19,136 --> 00:23:20,486 Само ми врати прстен, молим те. 455 00:23:25,534 --> 00:23:26,274 где је то? 456 00:23:28,929 --> 00:23:30,191 где је то? 457 00:23:30,321 --> 00:23:31,148 Хеј! 458 00:23:31,279 --> 00:23:32,454 Хеј, теби говорим! 459 00:23:32,585 --> 00:23:34,325 Она је предобра за тебе, градски дечак. 460 00:23:38,025 --> 00:23:38,765 Не! 461 00:23:50,690 --> 00:23:52,039 Чекај... чекај, чекај, чекај. 462 00:23:52,169 --> 00:23:53,475 То је била несрећа. 463 00:23:53,606 --> 00:23:54,955 То је била несрећа! 464 00:23:55,085 --> 00:23:55,825 Чекај! 465 00:23:55,956 --> 00:23:56,783 То је била несрећа! 466 00:23:56,913 --> 00:23:57,784 Врати се овамо! 467 00:24:39,652 --> 00:24:40,696 Стани! 468 00:24:40,827 --> 00:24:42,002 Кунем се, нисам мислио да га повредим! 469 00:24:50,793 --> 00:24:51,838 Рекао сам стани! 470 00:24:55,668 --> 00:24:56,495 Цхрис! 471 00:25:17,428 --> 00:25:18,473 Све јединице. 472 00:25:18,604 --> 00:25:19,996 Имамо извештаје о пуцњу 473 00:25:20,127 --> 00:25:21,563 унутар парка. 474 00:25:21,694 --> 00:25:23,391 Контактирање шерифа канцеларију да видим 475 00:25:23,522 --> 00:25:25,524 ако протокол евакуације је у реду. 476 00:25:25,654 --> 00:25:26,786 Ух... ово је Бурке. 477 00:25:26,916 --> 00:25:28,483 Ја сам на западном периметру, тај пуцањ 478 00:25:28,614 --> 00:25:30,529 био ван парка. 479 00:25:30,659 --> 00:25:33,009 Имао сам визуелно на неким момцима у камиону. 480 00:25:33,140 --> 00:25:34,533 Лов или гађање мете. 481 00:25:35,316 --> 00:25:36,839 Још увек имам визуелно на њима? 482 00:25:37,579 --> 00:25:39,146 То је негативно, полетели су када су 483 00:25:39,276 --> 00:25:40,451 видео да се приближавам. 484 00:25:40,582 --> 00:25:41,801 Ух... периметар сигуран. 485 00:25:41,931 --> 00:25:43,454 Не мучите се са евакуацијом. 486 00:25:43,585 --> 00:25:45,065 Копирај то, Бурке. Напоље. 487 00:25:49,069 --> 00:25:50,505 Проклетство. Жив си. 488 00:26:03,170 --> 00:26:03,910 Цхрис! 489 00:26:04,650 --> 00:26:05,564 где си ти 490 00:26:57,790 --> 00:26:58,617 Цхрис! 491 00:27:03,534 --> 00:27:04,971 Цхрис! где си ти 492 00:27:29,735 --> 00:27:30,518 Цхрис! 493 00:27:33,477 --> 00:27:34,435 Цхрис! 494 00:27:38,569 --> 00:27:40,136 Цхрис, молим те одговори ми! 495 00:27:43,139 --> 00:27:43,966 Цхрис! 496 00:27:44,663 --> 00:27:46,099 Цхрис, молим те одговори ми! 497 00:27:47,230 --> 00:27:48,449 све у реду? 498 00:27:48,579 --> 00:27:49,580 Чуо се пуцањ. 499 00:27:50,364 --> 00:27:51,670 Да, то је било само пар момака 500 00:27:51,800 --> 00:27:53,280 изван парка су идиоти. 501 00:27:53,410 --> 00:27:54,498 Знате, пуцају на 502 00:27:54,629 --> 00:27:55,848 флаше пива, вероватно. 503 00:27:55,978 --> 00:27:57,414 Не, звучало је као било је баш овде. 504 00:27:57,545 --> 00:27:58,807 Као да ми је било право. 505 00:27:58,938 --> 00:28:00,679 Схае, знаш како звук путује овде. 506 00:28:00,809 --> 00:28:02,550 Пуцањ са миље 507 00:28:02,681 --> 00:28:04,508 могло звучати као одмах иза тебе. 508 00:28:04,639 --> 00:28:05,945 Крис је нестао. 509 00:28:06,075 --> 00:28:07,337 Па, вероватно се само игра 510 00:28:07,468 --> 00:28:08,338 скривати се. 511 00:28:09,383 --> 00:28:10,253 Ок, ок. 512 00:28:10,384 --> 00:28:11,341 Удахни. 513 00:28:11,951 --> 00:28:13,169 ја ћу ти помоћи. 514 00:28:13,300 --> 00:28:14,301 Где сте га последњи пут видели? 515 00:28:14,431 --> 00:28:15,563 Одмах поред клупе. 516 00:28:15,694 --> 00:28:17,304 Рекао је да ће иди нађи нешто, 517 00:28:17,434 --> 00:28:19,523 а онда је само нестао. 518 00:28:19,654 --> 00:28:21,308 Па, није могао само нестао. 519 00:28:21,438 --> 00:28:23,223 Мислим, вероватно он управо се окренуо 520 00:28:23,353 --> 00:28:24,615 негде, ок? То се дешава 521 00:28:24,746 --> 00:28:25,573 све време овде. 522 00:28:27,096 --> 00:28:29,055 све ће бити у реду, обећавам. 523 00:28:29,708 --> 00:28:31,231 Само седи и одморите се на минут. 524 00:28:31,361 --> 00:28:32,275 Погледаћу тамо. 525 00:28:32,406 --> 00:28:33,233 ОК? 526 00:28:34,408 --> 00:28:35,409 Одмах се враћам. 527 00:28:39,195 --> 00:28:39,892 Цхрис! 528 00:29:13,664 --> 00:29:14,840 Видиш ли нешто? 529 00:29:14,970 --> 00:29:15,754 Ништа. 530 00:29:16,798 --> 00:29:18,278 Вероватно би требало да идемо за виши поглед. 531 00:29:19,758 --> 00:29:20,759 Вероватно си у праву. 532 00:29:38,167 --> 00:29:39,081 Проклетство. 533 00:29:40,604 --> 00:29:41,823 Још увек нема одговора? 534 00:29:41,954 --> 00:29:43,738 И иде право на говорну пошту. 535 00:29:43,869 --> 00:29:45,131 Не сме да има службу. 536 00:29:49,396 --> 00:29:50,440 Да ли тражите трагове? 537 00:29:52,051 --> 00:29:53,530 Шта те тера да мислиш да ћеш бити у стању да каже 538 00:29:53,661 --> 00:29:55,010 његов од било кога другог? 539 00:29:55,141 --> 00:29:56,664 Само радим све што могу. 540 00:29:59,536 --> 00:30:00,973 Мрзим ово да питам... 541 00:30:01,103 --> 00:30:02,539 Али ћеш свеједно. 542 00:30:02,670 --> 00:30:04,063 Радим све што могу. 543 00:30:05,151 --> 00:30:06,761 То је мој посао, скупите се што више информација 544 00:30:06,892 --> 00:30:08,110 колико је то могуће. 545 00:30:08,241 --> 00:30:09,111 Онда питај. 546 00:30:09,895 --> 00:30:11,244 Вас двоје нисте имали борбу 547 00:30:11,374 --> 00:30:12,723 или било шта, јеси ли? 548 00:30:12,854 --> 00:30:13,986 Није побегао и одбаци ме, 549 00:30:14,116 --> 00:30:15,161 ако то имплицираш. 550 00:30:15,291 --> 00:30:16,553 не имплицирам ништа, 551 00:30:16,684 --> 00:30:17,641 Само питам да ли то звучи као нешто 552 00:30:17,772 --> 00:30:18,729 урадио би. 553 00:30:19,687 --> 00:30:21,123 Долазећи овде на првом месту 554 00:30:21,254 --> 00:30:22,472 није нешто што би урадио. 555 00:30:22,603 --> 00:30:23,865 Али да ме напустиш? 556 00:30:23,996 --> 00:30:24,866 бр. 557 00:30:25,649 --> 00:30:27,216 Не знам, само изгледа некако чудно 558 00:30:27,347 --> 00:30:28,914 да ће нестати онако. 559 00:30:29,044 --> 00:30:30,350 Изгледа чудно да је пуцано отишао 560 00:30:30,480 --> 00:30:32,091 у парку у исто време он нестаје. 561 00:30:32,221 --> 00:30:33,309 Кажем ти, то се догодило 562 00:30:33,440 --> 00:30:34,658 ван парка. 563 00:30:34,789 --> 00:30:35,964 И то ти кажем, Крис 564 00:30:36,095 --> 00:30:37,009 не би ме оставио. 565 00:30:37,139 --> 00:30:38,140 Морамо да се вратимо. 566 00:30:40,012 --> 00:30:41,100 У реду. 567 00:30:46,583 --> 00:30:47,454 Погледај! 568 00:30:49,673 --> 00:30:51,458 Ово је Цхрисов телефон. 569 00:30:51,588 --> 00:30:53,068 Шта ради овде? 570 00:30:53,199 --> 00:30:54,113 не знам, мора да се изгубио 571 00:30:54,243 --> 00:30:55,027 и испустио га. 572 00:30:56,332 --> 00:30:57,420 Рацхел? 573 00:30:57,551 --> 00:30:58,726 Ко је Рацхел? 574 00:30:58,857 --> 00:31:00,510 Зашто толико порука од Рацхел? 575 00:31:01,772 --> 00:31:02,904 Па, шта она говори? 576 00:31:03,731 --> 00:31:05,167 Не знам, не знам имати његову лозинку. 577 00:31:07,561 --> 00:31:08,301 Проклетство! 578 00:31:24,795 --> 00:31:26,362 Овде је ветровит пролаз, сећаш се? 579 00:31:30,497 --> 00:31:31,759 Стално куцате тај погрешан код 580 00:31:31,890 --> 00:31:32,891 довољно пута, та ствар ће 581 00:31:33,021 --> 00:31:33,848 закључати заувек. 582 00:31:35,894 --> 00:31:37,199 не умориш се, јеси ли 583 00:31:37,330 --> 00:31:38,635 добро сам. 584 00:31:38,766 --> 00:31:40,376 Не постоји ништа тако, знаш то. 585 00:31:40,507 --> 00:31:41,595 Сећате се када смо били деца? 586 00:31:41,725 --> 00:31:43,292 Тај пут оно Асхлеи Гриффитх се саплела 587 00:31:43,423 --> 00:31:44,990 и скоро пао у једну од ови кањони? 588 00:31:45,120 --> 00:31:46,513 Па, Асхлеи Гриффитх био неспретан. 589 00:31:46,643 --> 00:31:48,036 Није познавала напољу. 590 00:31:48,167 --> 00:31:49,472 Ни Цхрис. 591 00:31:49,603 --> 00:31:50,386 Не шкоди проверити. 592 00:32:04,183 --> 00:32:04,923 идемо. 593 00:32:05,662 --> 00:32:06,402 Шта? 594 00:32:07,621 --> 00:32:08,883 у праву си. Ништа доле. 595 00:32:17,674 --> 00:32:18,501 долазите ли? 596 00:32:19,154 --> 00:32:21,113 Ух, да... у праву сам иза тебе. 597 00:32:39,870 --> 00:32:41,524 Заиста сам забринута, Бурке. 598 00:32:41,655 --> 00:32:43,352 Ако се Цхрис изгуби тамо, могао би да умре 599 00:32:43,483 --> 00:32:44,919 пре него што бисмо могли да га нађем. 600 00:32:45,876 --> 00:32:47,313 Немој бити тако мелодраматично. 601 00:32:47,443 --> 00:32:49,010 Ја нисам. Ја сам реалан. 602 00:32:49,837 --> 00:32:51,230 И размишљам онако како чувар парка 603 00:32:51,360 --> 00:32:52,579 требало би да размишља. 604 00:32:53,362 --> 00:32:55,277 Могао би бити повређен од пада или уједа 605 00:32:55,408 --> 00:32:56,887 звечарком. 606 00:32:57,018 --> 00:32:58,498 Ти, од свих људи, то треба знати. 607 00:32:59,629 --> 00:33:00,804 хало? 608 00:33:03,068 --> 00:33:04,156 Да ли ме неко чује? 609 00:33:06,071 --> 00:33:08,116 хало? 610 00:33:11,163 --> 00:33:12,381 Ако остане без воде, 611 00:33:12,512 --> 00:33:13,687 дехидрираће се. 612 00:33:13,817 --> 00:33:15,080 А шта је са храном? 613 00:33:15,776 --> 00:33:18,213 Могао је да умре од глади. Он није преживљавање. 614 00:33:18,344 --> 00:33:19,301 Не би знао шта да ради. 615 00:33:19,432 --> 00:33:20,346 Схае. 616 00:33:20,476 --> 00:33:21,173 Стани. 617 00:33:22,000 --> 00:33:23,088 Мораш се смирити. 618 00:33:24,176 --> 00:33:25,003 Он ће се појавити. 619 00:33:41,976 --> 00:33:43,195 Ахх. 620 00:33:43,325 --> 00:33:44,413 Иди провери свој ауто. 621 00:33:44,544 --> 00:33:45,414 одмах долазим са тобом. 622 00:33:45,545 --> 00:33:46,372 Морам да се позабавим овим. 623 00:33:52,291 --> 00:33:53,553 Хеј! 624 00:33:53,683 --> 00:33:55,033 ста сте вас двоје до сада? 625 00:34:02,257 --> 00:34:03,041 Хеј! 626 00:34:04,999 --> 00:34:05,956 ста додјавола? 627 00:34:06,087 --> 00:34:06,783 Да ли је то био он? 628 00:34:06,914 --> 00:34:08,089 - СЗО? - Цхрис. 629 00:34:08,220 --> 00:34:09,395 Било је двоје људи у том теренцу. 630 00:34:09,525 --> 00:34:10,570 Момак и девојка. 631 00:34:10,700 --> 00:34:12,137 Момак је мало погледао као Крис. 632 00:34:12,267 --> 00:34:13,703 Мислим да губим. 633 00:34:13,834 --> 00:34:15,357 Да ли вам је потребан лифт до куће? 634 00:34:15,488 --> 00:34:16,793 Морам да разговарам Ларрију. 635 00:34:16,924 --> 00:34:18,534 Можда ће имати мало идеје шта да се ради. 636 00:34:18,665 --> 00:34:19,405 Ја ћу те одвести. 637 00:34:21,059 --> 00:34:24,366 Хајде да прво свратимо код мог тате, Морам да се очистим. 638 00:34:43,342 --> 00:34:44,517 Ларријева кућа? 639 00:34:46,345 --> 00:34:47,607 Наравно да јеси мени најближи. 640 00:34:54,875 --> 00:34:55,919 Време је да одемо одавде. 641 00:36:54,124 --> 00:36:55,038 Бурке? 642 00:37:00,392 --> 00:37:01,393 Где је отишао? 643 00:37:09,792 --> 00:37:10,663 Јесте ли спремни? 644 00:37:11,838 --> 00:37:13,143 О мој Боже, уплашио си ме. 645 00:37:13,274 --> 00:37:14,449 Уплашена? 646 00:37:14,580 --> 00:37:16,059 У својој кући? Хајде. 647 00:37:16,190 --> 00:37:17,104 Јеси ли спреман да кренеш? 648 00:37:29,769 --> 00:37:31,336 Види, знам да је ово тешко, 649 00:37:31,466 --> 00:37:32,598 али покушај да не бринеш. 650 00:37:33,381 --> 00:37:34,643 То не чини ништа добро. 651 00:37:35,601 --> 00:37:37,777 Жао ми је ако је све ово ствар је била незгодна. 652 00:37:38,517 --> 00:37:39,822 Незгодно није та реч Користио бих 653 00:37:39,953 --> 00:37:40,780 описати данас. 654 00:37:40,910 --> 00:37:41,868 Не, мислим са мном. 655 00:37:43,478 --> 00:37:45,001 Када сам вас први пут видео, изгледао си... 656 00:37:45,741 --> 00:37:47,526 Не знам, изненађен да ме видиш? 657 00:37:47,656 --> 00:37:49,223 Нисам изненађен. само... 658 00:37:49,354 --> 00:37:50,920 Ја сам последња особа надао си се да ћеш видети 659 00:37:51,051 --> 00:37:52,357 кад си се вратио овамо. 660 00:37:52,487 --> 00:37:53,445 Није то. 661 00:37:55,447 --> 00:37:56,274 па... 662 00:37:57,449 --> 00:37:58,624 на основу начина на који су се ствари завршиле, 663 00:37:58,754 --> 00:38:00,190 Не могу рећи да те кривим. 664 00:38:00,321 --> 00:38:01,279 Жао ми је, Схае. 665 00:38:02,541 --> 00:38:04,020 Није све била твоја кривица. 666 00:38:04,151 --> 00:38:05,239 Не. Наравно да јесте. 667 00:38:05,370 --> 00:38:06,109 бр. 668 00:38:06,240 --> 00:38:06,936 Није било. 669 00:38:07,807 --> 00:38:08,895 Није било ни једно од наших. 670 00:38:09,548 --> 00:38:10,288 Мислиш то? 671 00:38:11,985 --> 00:38:13,291 Жао ми је како Завршио сам ствари. 672 00:38:14,466 --> 00:38:16,076 Мислио сам да је тако најбоље. 673 00:38:16,206 --> 00:38:17,295 Знао сам да јесте. 674 00:38:18,208 --> 00:38:19,471 Али требао сам боље се снашао. 675 00:38:20,472 --> 00:38:21,908 Заслужујеш више него што сте добили. 676 00:38:23,039 --> 00:38:23,997 И мени је жао. 677 00:38:26,608 --> 00:38:27,870 Да ли сте икада размишљали о чему 678 00:38:28,001 --> 00:38:28,741 могло се десити? 679 00:38:28,871 --> 00:38:30,220 Не. Не знам. 680 00:38:30,351 --> 00:38:31,787 Ох, хајде. Ниси ни замислио како 681 00:38:31,918 --> 00:38:33,833 наши животи би нестали ако се то није догодило? 682 00:38:33,963 --> 00:38:35,182 Десило се, Бурке. 683 00:38:44,234 --> 00:38:45,192 Одресци су спремни. 684 00:38:46,106 --> 00:38:46,889 Хвала, стари. 685 00:38:47,020 --> 00:38:48,282 Изгледају сјајно. 686 00:38:48,413 --> 00:38:50,240 Дај да нам донесем свеже пиво. 687 00:38:50,371 --> 00:38:51,416 Не, не, не, не. 688 00:38:51,546 --> 00:38:52,765 Само се опусти, Идем по њих. 689 00:39:20,183 --> 00:39:21,359 Шта узима тако дуго? 690 00:39:22,490 --> 00:39:24,362 Мислио сам да си задржао свој трем хладњак заливен. 691 00:39:24,492 --> 00:39:25,406 Увек чувам намирнице 692 00:39:25,537 --> 00:39:26,581 у фрижидеру. 693 00:39:26,712 --> 00:39:27,626 Не брини. 694 00:39:27,756 --> 00:39:28,540 Ахх. 695 00:40:01,311 --> 00:40:02,225 Упомоћ! 696 00:40:03,226 --> 00:40:04,489 Нека неко помогне! 697 00:40:08,144 --> 00:40:09,319 Не брини, Схае. 698 00:40:09,450 --> 00:40:11,191 Сигуран сам да је Цхрис добро. 699 00:40:11,321 --> 00:40:12,410 Где год да је отишао. 700 00:40:12,540 --> 00:40:14,107 Шта то значи? 701 00:40:14,237 --> 00:40:16,022 Па, то значи да се слажем са Бурком. 702 00:40:16,152 --> 00:40:17,980 А како би ти знао шта Бурке мисли? 703 00:40:18,111 --> 00:40:19,460 Зато што мислим иста ствар. 704 00:40:19,591 --> 00:40:20,592 Мислим, Схае је у праву. 705 00:40:20,722 --> 00:40:22,028 Нико ништа не зна сигурно. 706 00:40:23,072 --> 00:40:25,423 Види, упознала сам типа довољно дуго 707 00:40:25,553 --> 00:40:26,946 да га добро проценим. 708 00:40:28,121 --> 00:40:29,470 Упознаш типа на 10 минута 709 00:40:29,601 --> 00:40:30,863 и мислиш да га познајеш? 710 00:40:30,993 --> 00:40:32,560 Ниси му дао шанса, Лари. 711 00:40:32,691 --> 00:40:34,606 дао сам му шансу, и он ме је изневерио. 712 00:40:34,736 --> 00:40:35,911 Имао си памет састављена пре 713 00:40:36,042 --> 00:40:37,347 чак смо стигли. 714 00:40:37,478 --> 00:40:39,480 Боже, само желим одржати моје обећање. 715 00:40:40,481 --> 00:40:41,874 Немој ми се ругати. 716 00:40:42,004 --> 00:40:43,876 Онда не причај са мном као да си ми тата. 717 00:40:44,006 --> 00:40:45,355 ОК? То обећање ти си направио-- 718 00:40:45,486 --> 00:40:46,618 То је једино што ми је остало 719 00:40:46,748 --> 00:40:47,445 твог оца. 720 00:40:47,575 --> 00:40:49,403 Не одузимај ми то. 721 00:40:49,534 --> 00:40:51,449 Чудан начин гледања на ситуацију. 722 00:40:51,579 --> 00:40:53,146 Мислим, Цхрис је нестао. 723 00:40:53,276 --> 00:40:54,800 - Да, или-- - Можда повређено. 724 00:40:54,930 --> 00:40:57,280 Или је можда Цхрис дошао уновчити на 725 00:40:57,411 --> 00:40:58,543 власништво твог оца. 726 00:41:01,981 --> 00:41:03,461 Схае? Схае, где идеш? 727 00:41:03,591 --> 00:41:04,810 За шетњу. 728 00:41:04,940 --> 00:41:05,941 Да, али сунце је иде доле-- 729 00:41:06,072 --> 00:41:06,986 Пусти је. 730 00:41:13,427 --> 00:41:14,907 Шта је било ово обећање направио си Јиму? 731 00:41:17,257 --> 00:41:19,694 То сам му обећао Побринуо бих се да она 732 00:41:19,825 --> 00:41:21,522 удала за доброг момка. 733 00:41:21,653 --> 00:41:23,393 Онај који би је заштитио. 734 00:41:23,524 --> 00:41:25,178 И не мислите Цхрис би то могао? 735 00:41:25,308 --> 00:41:26,179 бр. 736 00:41:27,006 --> 00:41:28,486 Нешто ми говори моћи ћеш 737 00:41:28,616 --> 00:41:29,487 да испоштује то обећање. 738 00:42:14,488 --> 00:42:15,358 Хеј! 739 00:42:20,799 --> 00:42:22,148 Хеј, рећи ћу ти шта. 740 00:42:22,278 --> 00:42:23,715 Дођи једну ноћ следеће недеље, имаћемо 741 00:42:23,845 --> 00:42:24,585 још један одрезак. 742 00:42:24,716 --> 00:42:25,630 Звучи добро. 743 00:42:28,676 --> 00:42:29,547 То је чудно. 744 00:42:31,723 --> 00:42:32,941 Шта? 745 00:42:33,072 --> 00:42:34,726 Хеј, да ли си икада пријавио извештај о Крису? 746 00:42:35,901 --> 00:42:38,033 Нисам осећао потребу. 747 00:42:39,992 --> 00:42:41,123 Мислите да је то било најбољи начин 748 00:42:41,254 --> 00:42:42,603 да се носим са тим? 749 00:42:42,734 --> 00:42:43,952 Па шта би урадио си? 750 00:42:44,083 --> 00:42:45,475 па... 751 00:42:45,606 --> 00:42:47,477 Не бих поднео нестала лица 752 00:42:47,608 --> 00:42:49,784 пријави осим ако нисам потпуно сигуран 753 00:42:49,915 --> 00:42:51,569 особа је била заправо недостаје. 754 00:42:59,272 --> 00:43:00,578 Нешто те мучи, Ларри? 755 00:43:01,883 --> 00:43:03,711 Цела ситуација је искључена. 756 00:43:04,669 --> 00:43:05,931 Надам се да је Схае добро. 757 00:43:08,324 --> 00:43:09,761 Узгред, да ли сте чули то, ух... 758 00:43:09,891 --> 00:43:11,458 пуцањ раније? 759 00:43:17,203 --> 00:43:18,770 Требало је да се клониш тога, старац. 760 00:44:32,147 --> 00:44:33,845 Ово возило је ту 761 00:44:33,975 --> 00:44:35,194 уместо да се радујемо! 762 00:44:36,978 --> 00:44:38,719 Не могу да те чувам! 763 00:44:38,850 --> 00:44:39,981 Ти и ти, напољу. 764 00:44:40,112 --> 00:44:49,774 Пронто! 765 00:44:49,904 --> 00:44:51,166 То још увек не мења чињеницу 766 00:44:51,297 --> 00:44:52,777 да си требао бити овде пре неколико сати! 767 00:44:52,907 --> 00:44:54,256 У чему је журба? 768 00:44:54,387 --> 00:44:56,128 Журба је, рекао сам ти да дођем право овамо 769 00:44:56,258 --> 00:44:57,520 и не заустављајте се. 770 00:44:57,651 --> 00:44:59,435 Добро, па, сада смо овде. 771 00:44:59,566 --> 00:45:01,089 Чији је ово ауто? 772 00:45:01,220 --> 00:45:02,612 Не тиче те се. 773 00:45:02,743 --> 00:45:05,093 Улази у наш случај за превлачење гаџета са 774 00:45:05,224 --> 00:45:07,139 туристичких аутомобила, али овде обавезујете се 775 00:45:07,269 --> 00:45:08,618 велика крађа ауто. 776 00:45:08,749 --> 00:45:10,446 није украдено, напуштено је. 777 00:45:10,577 --> 00:45:11,926 Напуштен од кога? 778 00:45:12,057 --> 00:45:13,667 А зашто бисте желели да га се онда отарасим? 779 00:45:13,798 --> 00:45:15,321 И траже нашу помоћ да то урадим? 780 00:45:16,583 --> 00:45:17,627 Превише питања. 781 00:45:17,758 --> 00:45:18,672 Дај ми кључеве. 782 00:45:20,108 --> 00:45:21,153 Требаће ми нешто друго 783 00:45:21,283 --> 00:45:22,023 од тебе. 784 00:45:23,329 --> 00:45:24,939 већ сам ти рекао, Ја ћу зажмурити 785 00:45:25,070 --> 00:45:26,027 на сву твоју ситну крађу. 786 00:45:26,158 --> 00:45:27,681 Не то. 787 00:45:27,812 --> 00:45:29,727 Колико готовине имате имати на себи? 788 00:45:30,989 --> 00:45:32,294 Не желиш то да урадиш. 789 00:45:32,425 --> 00:45:33,382 Хајдемо одавде. 790 00:45:33,513 --> 00:45:34,253 У реду је. 791 00:45:35,123 --> 00:45:35,994 Цасх. 792 00:45:36,124 --> 00:45:36,864 Сада. 793 00:45:41,303 --> 00:45:42,087 Не? 794 00:45:43,001 --> 00:45:43,741 идемо. 795 00:45:48,136 --> 00:45:49,050 О мој Боже, душо! 796 00:45:50,530 --> 00:45:52,575 Не, не, молим те. бр. 797 00:45:52,706 --> 00:45:54,055 Не, молим вас немојте нас повредити. 798 00:45:55,361 --> 00:45:56,275 бр. 799 00:45:56,405 --> 00:45:57,319 Не, не! 800 00:45:57,450 --> 00:45:58,756 Хеј, хеј, хеј! 801 00:45:58,886 --> 00:46:00,279 Помози ми да померим твог дечка 802 00:46:00,409 --> 00:46:01,367 и нећеш се повредити. 803 00:46:02,150 --> 00:46:02,934 ОК? 804 00:46:08,983 --> 00:46:09,767 Овуда. 805 00:46:37,882 --> 00:46:39,187 Све је то његова кривица. 806 00:46:39,318 --> 00:46:40,406 Требао је да слуша, зар не? 807 00:46:41,537 --> 00:46:43,322 Требаш ми да задржиш своје затвори уста о овоме. 808 00:46:44,062 --> 00:46:44,889 Дај ми кључеве. 809 00:46:45,672 --> 00:46:46,760 Ја их немам. 810 00:48:08,146 --> 00:48:08,886 Никад нисам мислио да ћу бити срећан да те видим. 811 00:48:22,160 --> 00:48:22,900 Ларри! 812 00:48:24,075 --> 00:48:24,771 Ларри! 813 00:48:27,730 --> 00:48:28,514 Ларри! 814 00:48:36,914 --> 00:48:37,784 Ларри! 815 00:48:37,915 --> 00:48:39,438 Ларри! хајде човече пробуди се! 816 00:48:39,568 --> 00:48:40,700 Пробуди се! Хајде, Ларри. 817 00:48:40,830 --> 00:48:41,962 Морамо те извући одавде. 818 00:48:42,093 --> 00:48:43,485 Спреман? Један. Два. Три. 819 00:48:49,361 --> 00:48:50,362 Хајде. 820 00:48:50,492 --> 00:48:51,363 Ох, хајде, стари. 821 00:48:51,493 --> 00:48:52,320 Управо овде. 822 00:48:52,451 --> 00:48:53,365 Бреатхе. 823 00:48:53,495 --> 00:48:54,105 Бреатхе! 824 00:48:55,062 --> 00:48:56,107 Ох, проклетство! 825 00:48:56,846 --> 00:48:58,761 Немој ми рећи да си то ти то ми је спасило живот. 826 00:48:58,892 --> 00:49:00,024 Ох, можеш ми захвалити касније. 827 00:49:00,938 --> 00:49:02,243 Шта се десило? 828 00:49:02,374 --> 00:49:03,288 Бурке ме је напао. 829 00:49:03,418 --> 00:49:04,419 Бурке? 830 00:49:04,550 --> 00:49:05,681 И тебе је ухватио? 831 00:49:05,812 --> 00:49:06,508 Где је Схае? 832 00:49:06,639 --> 00:49:07,814 не знам. 833 00:49:07,945 --> 00:49:09,685 Морамо држати Буркеа подаље од ње. 834 00:49:09,816 --> 00:49:10,730 Не идеш нигде. 835 00:49:10,860 --> 00:49:11,513 Неко мора-- 836 00:49:11,644 --> 00:49:12,297 Могу то да поднесем! 837 00:49:12,427 --> 00:49:13,211 ти? 838 00:49:13,341 --> 00:49:14,386 Да. ја. 839 00:49:17,476 --> 00:49:19,130 Коме дођавола припадаш? 840 00:49:26,964 --> 00:49:27,834 хало? 841 00:49:27,965 --> 00:49:29,357 Хеј, прошло је доста времена. 842 00:49:29,488 --> 00:49:31,011 Био сам забринут о теби. 843 00:49:31,142 --> 00:49:32,230 Да ли сте још увек у шетњи? 844 00:49:32,360 --> 00:49:33,796 Да, само ми је требало да разбистрим главу. 845 00:49:38,236 --> 00:49:39,150 То мора да је Крис. 846 00:49:39,802 --> 00:49:40,673 Шта си рекао? 847 00:49:42,805 --> 00:49:43,981 Хм... ништа. 848 00:49:44,111 --> 00:49:45,983 Можете ли ме упознати код мог тате? 849 00:49:46,113 --> 00:49:47,419 Морам да разговарам са тобом. 850 00:49:48,681 --> 00:49:50,726 Да, бићу тамо за пет минута. 851 00:49:50,857 --> 00:49:51,684 Бићу овде. 852 00:49:59,692 --> 00:50:01,085 не би требало да ме лажеш, Схае. 853 00:50:09,354 --> 00:50:10,616 имате ли какву идеју где је она 854 00:50:10,746 --> 00:50:11,530 бр. 855 00:50:11,660 --> 00:50:12,574 Не, не знам. 856 00:50:16,187 --> 00:50:17,579 Да ли је то бакља? 857 00:50:17,710 --> 00:50:19,712 Вероватно је она тражећи твоје дупе. 858 00:50:20,669 --> 00:50:21,670 Морам да идем да видим. 859 00:50:21,801 --> 00:50:23,020 Ох не, никад нећеш успети пешке. 860 00:50:23,150 --> 00:50:24,195 Стигао сам довде! 861 00:50:27,415 --> 00:50:28,025 Да. 862 00:50:28,982 --> 00:50:30,766 Да, јеси. Ево. 863 00:50:30,897 --> 00:50:31,637 шта је ово? 864 00:50:31,767 --> 00:50:32,594 У шупи. 865 00:50:32,725 --> 00:50:34,335 Четири точка. Иди. 866 00:50:34,466 --> 00:50:35,206 Хвала. 867 00:51:01,058 --> 00:51:01,928 Цхрис! 868 00:51:09,718 --> 00:51:10,980 Рацхел? 869 00:51:11,111 --> 00:51:12,243 јеси ли добро? 870 00:51:12,373 --> 00:51:13,592 Још увек ниси нашао Криса? 871 00:51:15,202 --> 00:51:15,942 бр. 872 00:51:46,973 --> 00:51:47,887 Лоше? 873 00:51:48,017 --> 00:51:49,106 Да, лоше. 874 00:51:50,237 --> 00:51:51,369 Али добро си то упаковао. 875 00:51:54,720 --> 00:51:56,287 Сигуран си да је то био Бурке ко је повредио Криса? 876 00:51:58,027 --> 00:51:59,246 Ја сам сигуран. Видео сам га како то ради. 877 00:51:59,377 --> 00:52:00,900 Збацио га је са те литице. 878 00:52:01,030 --> 00:52:03,294 Проверио сам кањон. Цхрис није био тамо. 879 00:52:03,424 --> 00:52:04,512 Јеси ли озбиљан? 880 00:52:04,643 --> 00:52:05,818 Можда је још жив. 881 00:52:08,603 --> 00:52:10,127 Можеш да ходаш, зар не? 882 00:52:10,257 --> 00:52:11,171 могу да се снађем. 883 00:52:12,129 --> 00:52:13,478 Имам ауто недалеко одавде. 884 00:52:15,480 --> 00:52:16,698 Зар не мислите да треба да погледамо 885 00:52:16,829 --> 00:52:17,917 за Криса прво? 886 00:52:18,047 --> 00:52:19,353 Не одустајеш само јеси ли 887 00:52:19,484 --> 00:52:20,876 Не одустајем ни од чега! 888 00:52:21,007 --> 00:52:22,574 Али не можемо те имати лутајући овде. 889 00:52:22,704 --> 00:52:24,271 Та ствар би се могла заразити. 890 00:52:24,402 --> 00:52:26,012 Ако нећеш да гледаш за Криса, хоћу. 891 00:52:26,143 --> 00:52:27,013 Урадили сте довољно! 892 00:52:28,580 --> 00:52:30,712 Зашто ово радиш? Покушавам да ти кажем 893 00:52:30,843 --> 00:52:32,149 Цхрис је у невољи а ти ниси 894 00:52:32,279 --> 00:52:33,889 слушајући једну ствар ја кажем. 895 00:52:34,020 --> 00:52:35,674 Трудим се да не верујем људима који носе 896 00:52:35,804 --> 00:52:36,675 мој веренички прстен. 897 00:52:39,982 --> 00:52:40,853 ста додјавола? 898 00:52:41,767 --> 00:52:43,986 Немам појма како ово завршио на мени. 899 00:52:44,117 --> 00:52:45,249 Имам прилично добру идеју. 900 00:52:48,339 --> 00:52:49,644 Ово је било намењено теби, Схае. 901 00:52:49,775 --> 00:52:51,124 Требало би да се надам. 902 00:52:51,255 --> 00:52:52,343 То је прстен моје баке. 903 00:52:53,648 --> 00:52:54,997 Зашто мислите да... 904 00:52:55,128 --> 00:52:56,347 Колико дуго сте били видиш Криса? 905 00:52:57,739 --> 00:52:59,350 Не знам шта си ти говорећи о. 906 00:52:59,480 --> 00:53:01,613 Ништа не иде између Криса и мене. 907 00:53:01,743 --> 00:53:03,005 Зашто онда дођавола јеси ли овде 908 00:53:03,136 --> 00:53:04,181 на првом месту? 909 00:53:04,311 --> 00:53:05,834 Зато што је Цхрис желео искрене фотографије 910 00:53:05,965 --> 00:53:07,314 предлога. ОК? 911 00:53:07,445 --> 00:53:08,663 Планирао је целу ствар. 912 00:53:08,794 --> 00:53:10,535 Хтео сам да ухватим све то. 913 00:53:11,536 --> 00:53:13,494 Хтео је то да уради поред клупе 914 00:53:13,625 --> 00:53:14,756 пре свега отишао у пакао 915 00:53:14,887 --> 00:53:15,888 због оног чувара парка. 916 00:53:17,672 --> 00:53:19,021 Чувар парка које сте очигледно имали 917 00:53:19,152 --> 00:53:20,414 прошлост са. 918 00:53:20,545 --> 00:53:21,589 Како би ти знао? 919 00:53:22,286 --> 00:53:24,375 Јер непосредно пре полудио је Криса, 920 00:53:24,505 --> 00:53:26,768 рекао му је да није довољно добро за тебе. 921 00:53:26,899 --> 00:53:28,466 да не спомињем, украо је ово. 922 00:53:29,858 --> 00:53:31,860 Ово је све само огромно неспоразума. 923 00:53:31,991 --> 00:53:33,384 Цхрис је луд за тобом. 924 00:53:34,602 --> 00:53:35,995 ОК? 925 00:53:36,125 --> 00:53:37,779 покушавам да ти кажем, шта год да се дешава, 926 00:53:37,910 --> 00:53:39,564 има везе са тај чувар парка. 927 00:53:40,826 --> 00:53:42,480 Зато што сам ђаво сигуран да ће он учинити 928 00:53:42,610 --> 00:53:43,742 било шта да те имам. 929 00:53:46,223 --> 00:53:47,093 Ево. 930 00:53:47,224 --> 00:53:48,225 Ово припада теби. 931 00:54:06,504 --> 00:54:07,809 Морамо да се померимо. 932 00:54:07,940 --> 00:54:09,507 Да сам видео твоју бакљу, постоји добра шанса 933 00:54:09,637 --> 00:54:11,248 то је учинио и Бурк. И ако он зна да јеси 934 00:54:11,378 --> 00:54:11,987 још жив, он ће... 935 00:54:12,118 --> 00:54:12,858 Схае? 936 00:54:14,425 --> 00:54:15,426 Схае! 937 00:54:35,184 --> 00:54:36,142 Ахх. 938 00:54:37,926 --> 00:54:39,145 Крвави траг. 939 00:54:45,020 --> 00:54:45,891 У реду. 940 00:55:06,433 --> 00:55:07,304 Брзо. Сакриј се. 941 00:55:08,435 --> 00:55:09,784 Шта је са тобом? 942 00:55:09,915 --> 00:55:10,524 Бићу добро. 943 00:55:10,655 --> 00:55:11,395 Ја ћу се побринути за њега. 944 00:55:11,525 --> 00:55:12,309 Иди, иди! 945 00:55:31,763 --> 00:55:32,633 јеси ли добро? 946 00:55:33,765 --> 00:55:34,635 Видео сам крв. 947 00:55:35,593 --> 00:55:37,029 Посекао сам се о жбун. 948 00:55:39,901 --> 00:55:40,685 где је она? 949 00:55:40,815 --> 00:55:41,816 СЗО? 950 00:55:42,817 --> 00:55:44,036 Проблематични приправник. 951 00:55:45,080 --> 00:55:46,560 Видео сам бакљу. 952 00:55:46,691 --> 00:55:48,127 Знам да је овде негде. 953 00:55:50,129 --> 00:55:51,522 Она је отишла. Побегао. 954 00:55:52,349 --> 00:55:53,654 Зашто је штитиш? 955 00:55:55,308 --> 00:55:56,962 Види, како год рекла ти је да се десило... 956 00:55:57,789 --> 00:55:58,659 то је лаж. 957 00:55:59,617 --> 00:56:00,618 Шта си урадио Крису? 958 00:56:02,315 --> 00:56:04,056 Нисам му ништа урадио. 959 00:56:04,970 --> 00:56:06,363 Нисам ја крив што не може 960 00:56:06,493 --> 00:56:07,625 води рачуна о себи. 961 00:56:08,452 --> 00:56:09,366 Или ти. 962 00:56:10,715 --> 00:56:12,717 Не дугујеш му ништа, Схае. 963 00:56:12,847 --> 00:56:14,849 Како то мислиш, дугујем му? ја га волим. 964 00:56:14,980 --> 00:56:16,895 Не, то није истина, и ти то знаш. 965 00:56:17,025 --> 00:56:18,157 Ти си само са њим 966 00:56:18,287 --> 00:56:19,158 јер те је затруднео. 967 00:56:19,985 --> 00:56:20,855 Како то знаш? 968 00:56:22,944 --> 00:56:24,555 Бурке, реци ми како знаш то. 969 00:56:30,125 --> 00:56:31,300 Где си то нашао? 970 00:56:32,171 --> 00:56:36,305 Ово је једини разлог чак размишљаш 971 00:56:36,436 --> 00:56:37,263 удавши се за њега. 972 00:56:37,394 --> 00:56:38,133 бр. 973 00:56:38,264 --> 00:56:39,352 Не, никако. 974 00:56:41,223 --> 00:56:42,486 он не зна, да ли он? 975 00:56:45,532 --> 00:56:46,838 Управо сам сазнао пре него што сам напустио град. 976 00:56:46,968 --> 00:56:48,405 Хтео сам да изненадим него са вестима. 977 00:56:49,057 --> 00:56:50,015 Плашиш се. 978 00:56:51,495 --> 00:56:52,757 Плаши се каквог човека он би могао бити 979 00:56:52,887 --> 00:56:54,193 као отац. 980 00:56:54,323 --> 00:56:55,716 Не знаш шта о коме говориш. 981 00:56:55,847 --> 00:56:57,762 Знам да те не може заштитити. 982 00:56:57,892 --> 00:56:59,416 Не може да заштити бебу. 983 00:56:59,546 --> 00:57:00,634 Не као што бих могао. 984 00:57:00,765 --> 00:57:02,462 Ствари ће бити другачије овај пут, 985 00:57:02,593 --> 00:57:04,072 Схае, обећавам ти, 986 00:57:04,203 --> 00:57:05,422 Другачије? 987 00:57:05,552 --> 00:57:07,336 Није твоја беба, Бурке! 988 00:57:07,467 --> 00:57:08,381 Али могли бисмо се вратити. 989 00:57:09,077 --> 00:57:10,296 Могли бисмо се вратити до пута 990 00:57:10,427 --> 00:57:12,080 ствари су биле раније. 991 00:57:12,211 --> 00:57:14,561 Ништа, нема везе колико боли, 992 00:57:14,692 --> 00:57:16,128 могао променити шта догодило у прошлости. 993 00:57:17,172 --> 00:57:18,870 Само не разумем. 994 00:57:21,133 --> 00:57:23,440 Као, зашто-- зашто се то догодило нама? 995 00:57:25,093 --> 00:57:27,531 Зашто нас је то завршило? 996 00:57:28,357 --> 00:57:30,011 Да ли се о томе ради? 997 00:57:30,142 --> 00:57:31,796 Покушаваш да направиш ствари као што су били 998 00:57:31,926 --> 00:57:32,666 када смо били деца. 999 00:57:32,797 --> 00:57:34,451 Тада смо били срећнији. 1000 00:57:34,581 --> 00:57:36,453 Били смо млади и глупи 1001 00:57:36,583 --> 00:57:37,889 и направили смо грешку. 1002 00:57:38,019 --> 00:57:38,803 бр. 1003 00:57:39,586 --> 00:57:40,935 То није била грешка. 1004 00:57:41,066 --> 00:57:42,284 Били смо породица. 1005 00:57:42,415 --> 00:57:43,851 Изгубио сам бебу, Бурке. 1006 00:57:44,591 --> 00:57:46,071 Зар не знаш колико тешко то је било за мене? 1007 00:57:46,201 --> 00:57:47,333 Наравно да знам! 1008 00:57:48,247 --> 00:57:49,814 Изгубио сам и ту бебу. 1009 00:57:50,945 --> 00:57:52,120 Јесмо. 1010 00:57:52,251 --> 00:57:53,165 Нас обоје. 1011 00:57:54,079 --> 00:57:55,602 Били смо заједно у томе. 1012 00:57:56,168 --> 00:57:59,693 И уништило је све. 1013 00:57:59,824 --> 00:58:01,913 Ствари су уништене много раније беба. 1014 00:58:02,043 --> 00:58:03,784 Не, ти--немаш значи то. 1015 00:58:04,481 --> 00:58:05,220 Да. 1016 00:58:05,351 --> 00:58:06,831 Зато сам рекао не. 1017 00:58:06,961 --> 00:58:08,354 бр. 1018 00:58:08,485 --> 00:58:10,617 Не, не, не, не, не. 1019 00:58:10,748 --> 00:58:12,358 Био си, био си, били сте збуњени. 1020 00:58:13,141 --> 00:58:14,229 Био си уплашен. 1021 00:58:14,360 --> 00:58:15,317 Чак си и рекао. 1022 00:58:15,448 --> 00:58:16,536 Били смо млади. 1023 00:58:17,624 --> 00:58:19,757 Рекао сам не јер Нисам могао да те оженим. 1024 00:58:19,887 --> 00:58:20,975 нисам хтео. 1025 00:58:21,106 --> 00:58:22,499 Били смо само глупи летњи лет! 1026 00:58:24,588 --> 00:58:25,806 Али ти ћеш се удати за овог типа. 1027 00:58:27,155 --> 00:58:29,288 Само зато што је добио ти си трудна. 1028 00:58:29,418 --> 00:58:32,944 Бурк, ти и ја, били смо грешка. 1029 00:58:33,074 --> 00:58:34,511 И ништа од чега урадио си ми 1030 00:58:34,641 --> 00:58:36,600 или ће Крису промени то. 1031 00:58:36,730 --> 00:58:38,079 А ако не помози ми да га нађем, 1032 00:58:38,210 --> 00:58:39,603 то те чини убица, и знам 1033 00:58:39,733 --> 00:58:41,387 дубоко у себи то је не ко си ти. 1034 00:58:41,518 --> 00:58:42,693 Молим те, Бурке. ја га волим. 1035 00:58:45,130 --> 00:58:46,348 Наша породица... 1036 00:58:47,436 --> 00:58:50,004 није била грешка. 1037 00:58:52,180 --> 00:58:55,357 Схае, наша породица није била грешка! 1038 00:58:56,271 --> 00:58:57,359 Пусти ме! 1039 00:59:01,842 --> 00:59:03,801 Хеј, ово-- ово још увек могао да ради. 1040 00:59:03,931 --> 00:59:04,976 Ларри... 1041 00:59:05,106 --> 00:59:06,673 Све сам закачио на Ларрија. 1042 00:59:07,195 --> 00:59:08,066 Да. 1043 00:59:08,849 --> 00:59:10,198 Није мислио да је градски дечак 1044 00:59:10,329 --> 00:59:11,199 био довољно добар за тебе. 1045 00:59:11,896 --> 00:59:13,462 И када је сазнао о њему 1046 00:59:13,593 --> 00:59:15,856 и његова љубавница, ставио је тачку на њих. 1047 00:59:15,987 --> 00:59:16,901 Да те спасем! 1048 00:59:18,163 --> 00:59:20,295 ваљда старац урадио би било шта 1049 00:59:20,426 --> 00:59:21,732 да одржи обећање свом тати. 1050 00:59:25,300 --> 00:59:26,040 Ахх! 1051 00:59:54,765 --> 00:59:55,592 Схае! 1052 00:59:57,245 --> 00:59:58,203 Схае! 1053 01:00:01,598 --> 01:00:02,555 Схае? 1054 01:00:05,340 --> 01:00:06,385 Схае! 1055 01:00:15,829 --> 01:00:17,178 Не напушташ опет ја! 1056 01:00:21,095 --> 01:00:22,096 Схае, бежи! 1057 01:00:29,364 --> 01:00:31,323 Упомоћ! Молим вас помозите ми! 1058 01:00:33,412 --> 01:00:35,066 Ренџер парка! 1059 01:00:35,196 --> 01:00:37,329 Возила нису дозвољена у овој области. 1060 01:00:38,547 --> 01:00:39,636 Држи језик за зубима. 1061 01:00:41,376 --> 01:00:42,900 Чуо си ме! 1062 01:00:43,030 --> 01:00:45,424 Окрените возило или ћеш добити 1063 01:00:45,554 --> 01:00:46,599 цитат! 1064 01:00:47,426 --> 01:00:48,645 Ја ћу узети карту! 1065 01:00:51,082 --> 01:00:52,344 Стани! Не! 1066 01:00:52,474 --> 01:00:53,388 Стани! 1067 01:01:01,048 --> 01:01:01,788 Схае! 1068 01:01:07,664 --> 01:01:09,013 јеси ли добро? 1069 01:01:09,143 --> 01:01:10,710 Шта је дођавола урадио долазиш из 1070 01:01:10,841 --> 01:01:11,668 Дуга прича. 1071 01:01:15,367 --> 01:01:16,673 Где је дођавола ово долази из? 1072 01:01:16,803 --> 01:01:17,674 Дуга прича. 1073 01:01:24,637 --> 01:01:25,682 Да ли то значи да? 1074 01:01:26,421 --> 01:01:28,859 Рецимо само мој тата дефинитивно би одобрио. 1075 01:01:28,989 --> 01:01:30,208 Можда чак и Лари. 1076 01:01:31,078 --> 01:01:32,384 Боље би му било. 1077 01:01:32,514 --> 01:01:33,907 Пре него што сам скренуо са колосека, Имао сам изненађење 1078 01:01:34,038 --> 01:01:34,952 и за тебе. 1079 01:01:47,051 --> 01:01:47,878 Јеси ли озбиљан? 1080 01:02:01,239 --> 01:02:02,066 Хеј, шефе. 1081 01:02:02,893 --> 01:02:04,416 Мрзим да прекидам, али, ух... 1082 01:02:04,546 --> 01:02:06,113 твој омиљени приправник жртва из ватреног оружја 1083 01:02:06,244 --> 01:02:06,897 овамо. 1084 01:02:09,943 --> 01:02:10,727 Хајде. 1085 01:02:15,035 --> 01:02:16,384 Лако. Лако.